محمد عبدالرحمن غرقان

الخبرة العملية

• يناير 2023 — حتى الآن

  منتج محتوى أول؛ مكلف بقيادة أعمال وحدة التسويق الرقمي منذ سبتمبر 2025

  مركز الإمارات للدراسات والبحوث الاستراتيجية

  أخطط للمحتوى والحملات الرقمية وأراجع مخرجاتها، وأنسّق أولويات فريق من ثلاثة أعضاء بالتعاون مع مدير المكتب الإعلامي والفرق المعنية. يشمل عملي الرسائل التحريرية للمنتديات والحوارات والمبادرات الوطنية، وتغطية الفعاليات، والتواصل المرتبط بإطلاق المنتجات المعرفية الرقمية. وأتابع العمل من تحديد الفكرة والرسائل إلى إعداد النصوص والسيناريوهات، والتنسيق مع فرق الإنتاج والقطاعات المعنية، ومراجعة المواد ونشرها وتغطيتها عبر المنصات.

  التدرّج في المركز منذ 2020: محرّر ← أخصائي محتوى ← منتج محتوى ← منتج محتوى أول

• 2022 — حتى الآن

  المؤسّس

  أثر للإعلام الرقمي — athar.digital

  

  أسست مشروعًا يعمل في المحتوى والعلامات التجارية والتسويق الرقمي والإنتاج الإعلامي. ومن خلاله أعمل على تطوير منتجات رقمية مستقلة، أبرزها منصة arabicbook.ai للكتابة العربية المدعومة بالذكاء الاصطناعي.

• فبراير 2020 – ديسمبر 2022

  منتج محتوى؛ محرّر وأخصائي محتوى

  مركز الإمارات للدراسات والبحوث الاستراتيجية

  عملت على تحرير المحتوى المؤسسي وإنتاجه، وتطوير مواد للنشر والمنصات الرقمية، في بيئة تجمع بين المعرفة المتخصصة ومتطلبات التواصل مع جمهور أوسع. (محرّر وأخصائي محتوى: فبراير 2020 – فبراير 2022؛ منتج محتوى: مارس – ديسمبر 2022.)

• 2018 – 2020

  محرّر وأخصائي محتوى رقمي

  أبوظبي للإعلام

  كتبت وحررت وترجمت الأخبار والتقارير والمقالات للمنصات الرقمية، ضمن إيقاع غرفة الأخبار الذي لا يترك مجالًا للتهاون في الدقة أو التوقيت. وكنت جزءًا أساسيًا من فريق الإعلام الرقمي في المواكبة والتغطية الرقمية لبرامج تلفزيونية، منها «الزمن الجميل» و«أمير الشعراء» خلال 2018–2019، ضمن عمل جماعي متكامل.

• 2017 – 2018

  محرّر ومترجم

  تراكس للإعلام والعلاقات العامة (TRACCS)

  أعددت وحررت محتوى عربيًا للمؤسسات وكبار المسؤولين، شمل البيانات الصحفية ومقالات الرأي والمواد الاتصالية، مع مراعاة طبيعة الرسالة والجمهور.

• 2015 – 2017

  مترجم وكاتب إبداعي

  التواصل للترجمة القانونية (Communication Legal Translation)

  الترجمة والتحرير وصياغة النصوص بالعربية والإنجليزية، مع اهتمام بالدقة والملاءمة الأسلوبية.

• 2012 – 2015

  مترجم

  مجموعة ترجمان (Turjman Group)

  بداية مهنية رسّخت لديّ العناية بالمصطلح والمعنى والتفاصيل التي قد تغيّر فهم النص.

التعليم

• قيد الإنجاز — المساق الأخير

  ماجستير إدارة الأعمال في القيادة الإعلامية

  جامعة كمبريا، المملكة المتحدة

  الدراسة بالشراكة مع كلية روبرت كينيدي.

• 2007 – 2011

  بكالوريوس اللغة الإنجليزية وآدابها

  جامعة حلب

الاعتمادات المهنية

• 2017

  مترجم قانوني محلّف معتمد

  وزارة العدل — الإمارات العربية المتحدة

• 2014

  مترجم محترف معتمد

  جمعية المترجمين العرب المحترفين (APTS) — زيورخ، سويسرا